Trong một buổi hội nghị quốc tế, một nhóm người Mỹ đã vô cùng ngạc nhiên trước những khác biệt đáng kinh ngạc trong tiếng Anh của những người đồng nghiệp đến từ châu Á.
"Xin lỗi, ý anh là gì khi nói 'chiếc xe hơi có mùi?'" một người Mỹ hỏi.
Một người Hàn Quốc trả lời với vẻ mặt bối rối: "Tức là xe hơi có mùi."
"Nhưng mùi như thế nào? Tốt hay xấu?" người Mỹ vẫn chưa hiểu.
"Tốt hay xấu không quan trọng. Chỉ cần hiểu là có mùi là được," người Hàn Quốc nói.
Tiếp theo, một người Nhật nói rằng anh ta "có một mối quan hệ phức tạp" với sếp của mình.
"Phức tạp nghĩa là như thế nào?" một người Mỹ hỏi.
"Tức là không tốt, nhưng cũng không tệ," người Nhật giải thích.
Sự nhầm lẫn tiếp tục khi một người Trung Quốc đề nghị "đi ăn trưa cùng nhau".
"Nhưng giờ mới chỉ 10 giờ sáng thôi?" một người Mỹ thắc mắc.
"Không sao cả," người Trung Quốc trả lời. "Chỉ là một cách nói thôi. Thực ra ý tôi là muốn đi uống cà phê với nhau."
Người Mỹ càng ngày càng choáng váng trước sự khác biệt trong giao tiếp. Ngôn ngữ tiếng Anh mà họ từng cho là quen thuộc bỗng trở nên lạ lẫm và khó hiểu.
Cuối cùng, một người Ấn Độ nói rằng "mọi thứ đều ổn."
"Ồ, vậy nghĩa là không có vấn đề gì à?" một người Mỹ hỏi.
"Không, không hẳn vậy," người Ấn Độ trả lời. "Chỉ là tôi không biết phải nói gì lúc này thôi."
Người Mỹ lặng người đi trong sự kinh ngạc. Họ nhận ra rằng tiếng Anh không chỉ là một ngôn ngữ mà còn là một thứ gì đó sâu sắc hơn, phản ánh cả nền văn hóa và quan điểm thế giới của người nói. Và đối với một nhóm người đến từ nơi phương xa như vậy, sự khác biệt trong tiếng Anh chính là một lời nhắc nhở về sự rộng lớn của thế giới và sự đa dạng vô hạn của con người.
"Xin lỗi, ý anh là gì khi nói 'chiếc xe hơi có mùi?'" một người Mỹ hỏi.
Một người Hàn Quốc trả lời với vẻ mặt bối rối: "Tức là xe hơi có mùi."
"Nhưng mùi như thế nào? Tốt hay xấu?" người Mỹ vẫn chưa hiểu.
"Tốt hay xấu không quan trọng. Chỉ cần hiểu là có mùi là được," người Hàn Quốc nói.
Tiếp theo, một người Nhật nói rằng anh ta "có một mối quan hệ phức tạp" với sếp của mình.
"Phức tạp nghĩa là như thế nào?" một người Mỹ hỏi.
"Tức là không tốt, nhưng cũng không tệ," người Nhật giải thích.
Sự nhầm lẫn tiếp tục khi một người Trung Quốc đề nghị "đi ăn trưa cùng nhau".
"Nhưng giờ mới chỉ 10 giờ sáng thôi?" một người Mỹ thắc mắc.
"Không sao cả," người Trung Quốc trả lời. "Chỉ là một cách nói thôi. Thực ra ý tôi là muốn đi uống cà phê với nhau."
Người Mỹ càng ngày càng choáng váng trước sự khác biệt trong giao tiếp. Ngôn ngữ tiếng Anh mà họ từng cho là quen thuộc bỗng trở nên lạ lẫm và khó hiểu.
Cuối cùng, một người Ấn Độ nói rằng "mọi thứ đều ổn."
"Ồ, vậy nghĩa là không có vấn đề gì à?" một người Mỹ hỏi.
"Không, không hẳn vậy," người Ấn Độ trả lời. "Chỉ là tôi không biết phải nói gì lúc này thôi."
Người Mỹ lặng người đi trong sự kinh ngạc. Họ nhận ra rằng tiếng Anh không chỉ là một ngôn ngữ mà còn là một thứ gì đó sâu sắc hơn, phản ánh cả nền văn hóa và quan điểm thế giới của người nói. Và đối với một nhóm người đến từ nơi phương xa như vậy, sự khác biệt trong tiếng Anh chính là một lời nhắc nhở về sự rộng lớn của thế giới và sự đa dạng vô hạn của con người.
